PEOPLE社員紹介

I am a retail operation coordinator at AIGLE. My role includes all kinds of responsibilities from opening and closing stores, understanding the business and planning how we can improve.
My career in the fashion industry began 10 years ago with my first internship. Since I was 16, I have worked in marketing, merchandising and buying for various luxury apparel brands.
The switch from MD to Retail role was because I wanted to gain experience and skills in a different department. Retail is heavily involved with customer experience as well which I was keen to be involved in.

私は AIGLE のリテールオペレーションコーディネーターです。私の役割は、店舗の開店と閉店、ビジネスの理解、店舗運営に関する改善方法の計画など、あらゆる責任が含まれます。
私はこれまで、外資系ラグジュアリーアパレルブランドで、マーケティング、マーチャンダイジング、バイイングの分野で10年ほどキャリアを築いてきました。マーチャンダイジングからリテール部門に転向したのは、別の部門で経験とスキルを身につけたかったからです。リテール部門は「顧客体験」にも深く関わっており、私もそこに関わりたいと思っていました。

I grew up wearing Aigle so I knew and recognised the brand immediately. I've had an interest in the brand as I like to live a sustainable lifestyle which AIGLE strongly belives.

私はAIGLEを着て育ったので、すぐにこのブランドを知り、認識しました。私はAIGLEが強く信じている持続可能なライフスタイルを送りたいので、このブランドに興味を持っていました。

A very good example for this would be the Kadoma POP UP I am organising right now. The challenges I faced is organising opening a store from the very begigging with no previous experience. It's been such an incredible learning opporunity for me to understand the legal parts of contracts but also how much is involved when you are opening a store. But it really is all worth it when you see the store gradually "becoming a store" and seeing your work relfect in person.

その良い例が、私が今企画しているアウトレットパーク大阪門真のPOPUPストアです。私が直面した課題は、経験がゼロのところから店舗の開店を計画することでした。契約の法律的な部分を理解することはもちろん、お店をオープンする時にどれだけ多くの物事が関わってくるかを理解することは、私にとって信じられないほど勉強になる機会でした。しかし、徐々に「店舗になっていく」のを見て、自分の仕事が実際に目に見える形で反映されるのを見ると、本当にやりがいを感じます。